- Vad sysslar du med? - Jag pluggar till skådespelerska. Du?
Jag är hamnarbetare. Jag menar allvar.
Jag har dock hittat ett mer glamoröst jobb - nattkassör på en kafeteria.
Inte hur du tjänar pengar. Vad är du intresserad av?
Om jag hade svaret på den frågan, skulle jag tråka ut oss båda till döds.
Tack och lov att det är slut!
Hon var en stor besvikelse.
Frank! Mycket vackert! Vi tyckte verkligen om det.
- Din fru är mycket begåvad. - Jag ska föra det vidare.
Frank! Hon är därinne.
- Jag är redo att ta en drink. - Ett par minuter bara.
April? Älskling?
Ska vi bege oss? Jag ska bara tvätta bort sminket.
Den var ingen triumf, antar jag.
Nej, det var den nog inte.
- Jag är klar om ett ögonblick. - Ta den tid du behöver.
Milly och Shep vill ta en drink med oss. Kan du tacka nej?
- Skyll på barnvakten. - Jag tackade ja nyss.
- Säg att du misstog dig. - Det skulle väl vara lite oartigt?
- Då får väl jag göra det. - Ta det lugnt. Jag gör det.
- Du var enastående i pjäsen. - Tack så mycket.
- Men du borde inte ha medverkat i den. - Okej.
- De är en bunt amatörer. Du har... - Kan du släppa det?
Jag vill inte att du ska må dåligt över det. Det är inte värt det.
Det räcker med att behöva bo bland dem... Vad sa du?
Jag sa "ja". Sluta prata om det, du driver mig till vansinne.
Vad gör du?
- Älskling, låt oss prata om det. - Rör mig inte.
Lämna mig ifred bara!
Det är en del skitsnack här, så jag vill klargöra ett par saker:
Det är inte mitt fel att pjäsen var usel.
Och att du inte blev skådespelerska. Ju snabbare du kommer över det-
-desto bättre kommer vi ha det. Jag är ingen dum och okänslig make.
Du har försökt övertala mig det sen vi flyttade hit! April!
April!
- Vad gör du? Sätt dig i bilen! - Ge mig en minut för mig själv.
Kan vi inte sätta oss i bilen och prata om det?
- Jag vill inte prata om det. - Jag försöker bara vara snäll.
- Så fruktansvärt snällt av dig! - Jag förtjänar inte det här.
Du är ju så övertydlig när det gäller vad du förtjänar!
Du kommer inte undan genom att förvränga det jag säger.
Den här gången har jag rätt!
- Du blir sjuk när du är så här! - Och du är motbjudande!
Du må ha lurat mig i den här fälla, men du kan inte styra över mina känslor!
Är du i en fälla?! Jösses! Det är ju skrattretande!
Din patetiska lilla pojke! Ta en titt på dig själv!
Hur i hela friden kan du kalla dig själv en man?!
- Kolla inte så där på mig. - Kan vi inte åka hem nu?
Översättning av: the-man och SweSub Group © cotton candy
www.SweSUB.nu - Dina texter på nätet
Femtonde våningen.
Jag kommer att behöva din hjälp de kommande timmarna.
Varna mig vid Bandys ankomst.
Håll mig borta från allmän beskådning också.
- Det är så illa. - God morgon, Jack.
Inget är gott med den.
Direkt när ni gick av tåget visste jag vad ni är ute efter.
En ombygd lada eller vagnslider, men sånt finns tyvärr inte nuförtiden.
Men misströsta inte. Jag vill visa er ett ställe.
Det här området är inte så åtråvärt. Crawford Road är mer som ett-
-mellanmjölk-kvarter. Med rörmokare och vanliga människor.
Så småningom hamnar man i Revolutionary Road, som är trevligare.
Jag vill visa er ett litet, fint hus. Enkelt och rent.
Fantastiskt för barn. Det ligget runt hörnet.
Nu kommer ni se det. Ser ni det där vita?
Vilken fin uppfart. Visst är det charmigt?
Ja.
- Ville ni träffa mig? - Den här är den tredje för månaden.
Jag tänker inte ta upp det igen.
De ser upp till oss. Vi måste vara effektiva. Vi kan inte hålla på så här.
- Det är oeffektivt. Har jag rätt? - Ja.
- Vad handlade det där om? - Toledo.
Branch-direktören vill ha en broschyr till konferensen om Knox 500.
- "Det är oeffektivt. Har jag rätt?" - Låter smaskigt.
- Vet du vad en Knox 500 gör? - Förolämpa mig inte.
Om du tittar på den inaktiva mappen för SP-1109...
...så hittar du kopior på allt som vi skickade till agenturen. På så sätt...
...kan vi spåra de ursprungliga källorna.
- Vill du ta en tidig lunch? - Nej, jag är inte hungrig.
- Jag tittar förbi sen. - Okej.
Vet du vad, Maureen? Du har tur som träffade mig.
Hurså?
Jag kan visa dig några knep. Det är en konst att överleva på Knox.
Jag ska visa vad jag menar. - Kypare!
Jag vill låna telefonen och två till Martinis.
Clondike 55566, tack.
Hej, mrs Jorgensen. Det är Frank Wheeler.
Jag vill bara tala om att jag skickade Maureen Grube till visuell hjälp.
Jag kommer behöva henne under resten av eftermiddagen. Detsamma.
Sköt om dig.
Jag har aldrig hört talas om visuell hjälp.
Därför att det inte existerar.
- Hej, Helen. Stig på. - Jag har ont om tid.
Jag tog med den här sedumväxten till er.
Den är som europeisk husväxt, fast med gula blommor.
De första dagarna kommer den bara behöva lite vatten.
Tack, Helen. Det var jättesnällt. Vill du ha lite kaffe?
- Kan jag hjälpa dig, Helen? - Jag glömde nästan!
Jag vill be om en liten tjänst. Den handlar om...
Den handlar om min son, John. Han har legat på sjukhus.
- Är allt som det ska? - Just nu ligger han på Pleasant Brook.
Psyket, alltså.
Det är inget allvarligt. Han har bara en nergång.
- Ibland kan det bara bli bättre. - Ja, naturligtvis.
Det är en underbar facilitet och behandlingen är hjälpsam.
Att gå ut en eftermiddag skulle göra honom gott.
Han tycker mina vänner är vanliga. Han har rest en del.
Han är doktorand i matematik. Man kan säga att han är intellektuell.
Det skulle göra honom gott att träffa er.
- Vi vill gärna träffa honom. - Verkligen?
Ja, gärna.
Tack så mycket.
Jag måste ge mig av nu.
Jag minns första dagen ni gick av tåget. Ni var annorlunda.
Ni verkade så...speciella.
Och det är ni fortfarande. Glöm inte, lite vatten.
Adjö.
Jag är lite full.
- Vet du vad det är för dag? - Måndag.
Det är min födelsedag. Jag fyller 30 i dag.
- Grattis på födelsedagen! - Tack så mycket.
Vad hette den där avdelning som du hittade på?
- Visuell hjälp. - Vilket skämt.
Vilket skämt! Du milde...
- Vill du höra ett riktigt skämt? - Ja.
Min far jobbade på Knox. Han var försäljare i Yonkers.
En gång om året tog han med mig in till stan för att luncha.
- Det skulle vara nåt speciellt. - Trevligt.
Inte riktigt. Jag brukade sitta där och tänka:
"Jag hoppas att jag inte blir som du."
Här är jag, en 30-årig Knox-arbetare.
- Kan du slå det? - Jag tror jag är lite...
Arbetade din far för Knox? Förlåt, allting är så...
...svajigt.
Ska vi ta lite frisk luft? Jag och du.
Är det här du?
- Ja. Har du varit i Paris? - Jag har aldrig varit nånstans.
Då tar jag med dig. Jag ska återvända dit när tillfället dyker upp.
Folk lever där, till skillnad från här.
Det enda jag vet är att... jag vill känna saker.
Verkligen göra det.
Vad sägs om en sån ambition?
Frank Wheeler...
Du är nog den mest intressanta personen jag nånsin träffat.
Det här hade du väl inte trott i morse?
Nej, verkligen inte.
Har du en cigarett, Frank?
Javisst.
Vill du ta en drink?
Nej tack, Maureen. Det är lite sent. Bäst att jag ger mig av.
Det stämmer. Missade du ditt tåg?
Jag tar nästa.
Du var utmärkt.
Sköt om dig.
- Frank... - Varför är du så uppklädd?
Vi har saknat dig. Förlåt för hur jag varit sen pjäsen.
Jag ber om ursäkt för allting och jag älskar dig.
Allt annat kan vänta. Så...
- Vänta här tills jag ropar in dig. - Okej.
Okej, Frank. Du kan komma in nu.
Ja, må du leva Ja, må du leva
Ja, må du leva, käre far
Ja, må du leva
- Grattis på födelsedagen, älskling. - Jag älskar dig, pappa.
Frank!
Frank, jag har en underbar idé. Jag har tänkt på den hela dagen.
Vi kan leva på våra besparingar i ett halvår.
- Plus vad huset och bilen är värda. - Huset?
Vad pratar du om? Var ska vi bo nånstans?
Paris.
Du har alltid sagt att du vill återvända dit. Varför inte flytta dit?
- Menar du allvar? - Ja. Vad hindrar oss?
Det finns många hinder. Vad för jobb skulle jag kunna få där?
Du kommer inte behöva jobba... eftersom jag kommer att göra det.
Skratta inte åt mig. Vet du hur mycket betalt sekreterare får i Europa?
- Jag menar allvar. - Jag har några frågor bara.
Vad ska jag syssla med medan du försörjer oss?
Det är hela konceptet.
Du kommer få göra det du borde fått göra för sju år sen.
För första gången i ditt liv kommer du ha tid att lista ut vad du vill göra...
...och du kommer ha tid och frihet att göra det.
Älskling, det är orealistiskt.
Nej, Frank. Det här är orealistisk.
Det är orealistiskt att en man ska behöva ha ett outhärdligt jobb-
-och bo på ett outhärdligt ställe med en fru som tycker detsamma.
Vet du vad det värst är?
Vår tillvaro är baserad på premissen att vi är speciella...
...men det är vi inte.
Vi köpte det löjliga självbedrägeriet. Att man måste avstå från livet-
-och slå sig till ro när man fått barn. Vi har straffat varann för det.
Vi bestämde att flytta hit och ingen tvingade mig att ta jobbet på Knox.
Första gången jag träffade dig kunde du göra vad som helst.
- Jag var bara en pratglad viktigpetter. - Nej! Hur kan du säga så?
Okej, jag kommer att ha tid och det är väldigt lockande.
Det skulle vara vettigt om jag hade nån talang...
Det som du som är undertryckt och förnekas i det här livet.
Och vad är det?
Vet du inte det?
Du är den vackraste och underbaraste saken i världen.
Du är en man.
Det här är vår chans, Frank. Vår enda chans.
Okej.
Okej?
Varför inte?
- God morgon. - Trevligt att se dig. Vad är nytt?
Vänner... Jag ska flytta till Paris.
Sannerligen, och jag ska flytta till Tangiers.
Företagsbrev till Toledo.
B.F. Chalmers, branch-direktören.
Med tanke på upprepad korrespondens, har angelägenheten...
...tagits hand om.
Vi håller med om att den befintliga broschyren är olämplig.
Därför har vi utvecklat en idé.
"Tala om produktionskontroll".
Varsågod, mrs Wheeler. Här är era resecheckar-
-och ångbåtreservationerna.
De här skickar jag till ambassaden åt er. Lycka till.
Tack så mycket.
Jag tror att folk skulle ha det bättre med ett jobb de tycker om.
Vi antar att det finns ett kall för dig.
Skulle du inte lika gärna kunna upptäcka den här istället för där?
Jag tror att det är omöjligt att upptäcka nåt på Knox...
...och jag tror att ni håller med om det.
Pappa!
Hela vägen...hit.
- Vi måste åka båt dit. - Men jag känner ingen där.
Minns du hur det kändes när du skulle börja skolan? Nu har du många vänner.
- Ni anar inte vad de äter i Paris. - Vadå?
Slemmiga sniglar. Slemmiga sniglar och grodfötter!
- Milly? Var är du nånstans? - Bäst att du byter om, de kommer snart.
- Ska du ha på dig det där? - Gillar du den inte?
Jodå, du ser bra ut.
Bäst att jag klär upp mig.
Hejsan, ungar.
Vad tittar ni på?
Shep?
Jag ropade så många gånger på dig.
Hej.
Varsågoda. Här har ni lite käk.
- Det ser jättegott ut. Jag svälter. - April...
Jag kan inte slå bort det. Du ser ut att ha en bulle i ugnen.
Har du nåt att berätta?
Vi har faktiskt några viktiga nyheter.
Älskling, berätta för dem.
Vi ska åka till Europa. Till Paris.
För att bo där.
- När då? - I september.
- Men varför? - Jo, för att...
Vi har alltid velat göra det och staden är vackert. - Eller hur, Shep?
Ja, det är en fin stad.
- När fattade ni det här beslutet? - För nån vecka sen...
- Vi bestämde oss plötsligt. - Och ni berättar nu för oss?
- Har du hittat ett jobb där borta? - Nej, inte exakt.
- Vad menar du med det? - Frank kommer inte att jobba...
...eftersom jag kommer att göra det.
- Vad ska du syssla med, Frank? - Studera...
...läsa. Lista ut vad jag vill göra av mitt liv, Shep.
- Medan hon försörjer dig? - Ja, medan hon försörjer mig.
- I början, alltså. - Ni anar inte hur mycket betalt-
-sekreterare på förvaltningsorganen får. NATO och E.C.A. och såna ställe.
Och det är jättebilligt att leva där.
Sanning är den att vi behöver nåt annorlunda. Vi vill ta vara på livet.
- Det stämmer. - Det låter underbart.
- Jag menar det. - Tack, Milly.
- Vi kommer att sakna er. - Vi kommer att sakna er också.
- Vi borde skåla. För Paris! - För Paris.
- Vet du vad jag tycker? - Vadå?
- Deras plan verkar lite omogen. - Herregud, jag är så lättad.
- Jag tänkte det hela tiden. - En man som sitter och petar i näsan-
-medan hans fru jobbar.
Varför gråter du? Vad är det?
Det är inget. Jag är bara så lättad.
Gråt inte, snälla. Allt kommer att ordna sig.
Herregud, deras miner!
Vet du hur det här är? Att bara prata så här.
Idén om att åka till Europa så här.
Det kändes så här i kriget. Jag var lika rädd som alla andra...
...men på insidan hade jag aldrig mått bättre.
Jag kände min så levande.
Allting verkade så verkligt. Snön på slagfältet, träden och...
Vi bara marscherad. Visst var jag rädd, men...
Jag tänkte: "Nu gäller det. Det här är sanningen."
- Jag har också känt så där en gång. - När då?
Första gången du älskade med mig.
Okej, April.
- Vad är det? - Bart Pollock är här.
Det är en världslig sak.
Det verkar som om han vill träffa dig.
Håll mitt namn utanför det.
Frank, kul att se dig! Känner du Bart Pollock?
- Vi har aldrig träffats, men... - Trevligt att råkas.
"Tala om produktionskontroll"?
Frank, det här är en överdängare!
De är överförtjusta i Toledo!
Verkligen?
Pollock var en perfekt ordförandekandidat.
Ett bländande leende och muskler mellan öronen.
Du skulle ha hört honom: "Frank, det här är en överdängare!"
Jag skulle vilja se hans min när du berättar att du ska flytta.
De är här nu.
Förlåt att vi är sena. Trafiken var hemsk.
- Visst var den det, Howard? - Väg 12.
De kan lika gärna bygga en ny väg istället.
- Du måste vara John. - Hälsa, John.
Trevligt att träffas. Jag har hört mycket om er.
- Var är ungarna? - De är på födelsedagskalas.
Jag skulle också skicka iväg barnen om en galning kommer på besök.
Kolla på maten! Ni hade inte behövt besvära er så.
- John, vill du ha en macka? - Helen har talat om er i månader.
Det trevliga paret Wheeler. Paret "Trevliga".
- Vill nån ha sherry? - Det behövs inte.
Jag vill ha sherry, och jag dricker Helens också om det går för sig.
Har du ett avlångt glas? Lägg tre isbitar och sherry till brädden.
- Det är så jag gillar det. - Det kan jag väl fixa.
Äggsalladen är delikat. Du måste berätta hur du gör den.
- Är du advokat, Frank? - Nej.
- Jag skulle behöva en. - Släpp det, John.
Pappa, ät din äggsallad och sluta lägga dig i.
Jag har ett par frågor och jag är villig att betala för svaren.
Jag vet att om man jagar sin mor med ett kaffebord-
-hamnar man i lagens onåd. - Kom och ta en titt, John.
Om han dödar henne är det ett brottsmål-
-men om han bara blir arg så är det bara ett civilmål i domstolen.
- John, kom och titta. - Gör alla en tjänst och håll käften!
- Lugna ner dig. - Jag kanske kan rekommendera nån?
Så, vad sysslar du med då?
- Jag jobbar på Knoxs maskinföretag. - Designar du maskinerna?
- Tillverkar, säljer, lagar? - Jag hjälper till med försäljningen.
Jag arbetar på kontoret. Det är ett dumt jobb, faktiskt.
- Helt ointressant. - Varför håller du på med det då?
- Frank tycker kanske inte om att... - Okej... Det angår inte mig.
Jag vet svaret. Vill man ha en familj måste man ha ett jobb. Ännu finare-
-sötare familj, måste man ha ett jobb man avskyr.
Man frågar varför du står ut med det, så är man på permission från dårhuset.
Håller alla med? Morsan?
- Jag är ledsen, Frank. - Var inte det.
Vi håller med om allt du sa. Därför ska jag säga upp mig till hösten.
- Vi ska ge oss av. - Vi ska flytta till Paris.
Visste du om det, morsan? Hur känns det?
Det unga, trevliga paret Wheeler.
Det unga, trevliga paret Wheeler ska ge sig av!
- John, snälla... - Lugna ner dig.
John! Ska vi ta lite frisk luft? Om det går bra för er del, alltså?
- Det kanske inte är en... - Om John vill, så gör det inget.
- Du ska tydligen vara matematiker. - Det stämmer inte. Allt är borta nu.
- Vet du vad elchockbehandling är? - Ja.
Jag har fått 36 såna behandlingar.
De skulle skaka bort mina problem, men råkade skaka bort matematiken.
- Så hemskt... - Varför?
- För att matematik är så intressant? - Nej, behandlingen måste vara hemsk.
Det är hemskt att inte kunna göra vad man vill. Matematik är säkert tråkigt.
- Jag gillar din tjej. - Jag med.
- Vad flyr ni ifrån? - Vi flyr inte.
- Vad finns i Paris? - Vi kanske flyr...
Vi flyr från den hopplösa tomheten i livet här.
Du har sagt det. Många känner till tomheten...
...men det krävs mod för att kunna se hopplösheten.
Han är den första personen som tycks veta vad vi pratar om.
Det stämmer. Vi kanske är lika galna som honom?
Om det innebär att leva livet, då bryr jag mig inte om vi är helt galna.
Gör du det?
Nej.
Jag älskar dig så.
Frank, den där Ted Bundy. En trevlig kille.
Jag är lite sur över att han gömde undan dig. Duger stället?
Det duger.
Jag är intresserad av bara en sak:
Att sälja dator till den amerikanska affärsmannen. Jag sätter ihop ett team.
Män som du, inte mediokra säljare. Det innebär mer pengar-
-och kanske längre tidsförbindelse, men du kommer vara delaktig i nåt spännande.
Datorer.
- Sir, det låter spännande... - Bart.
Bart, jag vill fråga dig nåt. Minns du en Earl Wheeler?
- Nej. Är ni släkt? - Min far.
Han jobbade för Knox i nästan 20 år.
Earl Wheeler...
- Ni borde inte minnas honom. - Han var säkert en bra man.
Bart, det...
Det finns nåt jag borde nämnt tidigare. Jag ska lämna företaget till hösten.
För ett annat företag?
Frank, handlar det om pengar? I så fall kan vi...
Jag uppskattar det, men det handlar inte om pengar.
Det är en personlig angelägenhet. Jag hoppas att du förstår.
Personlig anlägenhet?
Min far berättade det här för mig:
"En man får ett par chanser i livet"-
-"och om han inte tar vara på dem så blir han sekunda."
Det är väl så.
Gör mig en tjänst, sov på saken. Diskutera det med frugan.
Ärligt talat, var skulle vi befinna oss utan våra fruar?
Om du ansluter dig till oss, så kommer du aldrig att ångra det.
Jag tror en sak till.
Att det vore en fin gest till minne av din far.
Tänk över saken, Frank.
Att veta vad du har...
Att veta vad du behöver...
Att veta vad du kan leva utan.
Det är att granska sin kontroll.
Att veta vad du har...
Att veta vad du behöver...
Att veta vad du kan leva utan.
Det är att granska sin kontroll.